priestess | guild girl | fighter | wizard | cow girl | witch | female party | high elf archer | apprentice cleric | female knight | druid girl

Vol. 1

Ch. 1

冒す okasu risk, brave, defy
危険を冒す kiken o okasu brave [defy] a danger
冒険 bouken adventure, risk
冒険家 boukenka adventurer
冒険者 boukensya adventurer
者 mono person (humble for hito); person (preceded by modifier and not referring to specific person)
学者 gakusya scholar
受ける ukeru receive; accept; take (lessons); undergo, experience; catch (a ball); become popular
受付 uketuke
気をつける ki o tukeru be careful, take care, watch out
次 tugi
記録 kiroku record, chronicle, document; (world) record
用紙 yousi paper (for specific use); form (to fill in)
記入 kinyuu entry, record
願う negau wish for, desire; request, entreaty, ask a favor
お願いします onegaisimasu
読み書き yomikaki reading and writing
神 kami god
神殿 sinden temple, shrine, sanctuary
習う narau study, take lessons in
習いました naraimasita learned
年齢 nenrei age (of person or animal)
十五歳 zyuu go sai 15 years old
職業 shokugyou occupation, vocation, profession
神官 sinkan priest
成人 seizin adult (person)
役 yaku post, office, position, job
役に立つ yaku ni tatu be useful, be helpful, serve a purpose
考える kangaeru think, have the idea
身分 mibun social position; rank, identity
身分証 mibunsyou identity card (Google)
級 kyuu class (e.g. school), grade, rank
白じ hakuzi まっしろな磁器。
真っ白な massiro na snow white; completely white
磁器 ziki porcelain
証明 syoumei proof, verification
段階 dankai grade, rank; stage, step, phase
分ける wakeru to divide (something into parts); share
第十位 daizyuui tenth rank
黒曜石 kokuyouseki obsidian
鋼鉄 koutetu steel
青玉 seigyoku jacinth (orange-red zircon)
翠玉 suigyoku emerald
紅玉 kougyoku ruby
銅 dou copper, bronze
銀 zin silver
白金 sirogane platinum
最上 saizyo best, finest, supreme
最上位 saizyoi best rank
数人 suunin several (people)
史上 sizyou
史上数人しかいない there are only a few people in history
伝説 densetu legend
続く tuzuku continue, last, go on
等しい hitosii equal, equivalent, identical
等級 toukyuu class, grade, rank, magnitude
主に omo ni mainly, chiefly; mostly
規模 kibo scale, extent, proportionate size
難事 nanzi difficulty
関わる kakawaru be concerned with, be involved in
国家 こっか a nation
事実 じじつ fact, actuality, reality, truth
在野の ざいやの out of office [power], in opposition
実力 じつりょく real ability, capability, competence
信用 しんよう trust, confidence
信用する to put trust in, to put confidence in
兼ねる kaneru, kaneta be unable to, find difficult
そして and then, after that
中堅 ちゅうけん medium sized
駆け出す かけだす to kick off
証し あかし witness
通り とおり street, road
最中に さいちゅうに in the midst
身元 みもと one's birth, one's identity, one's background
照合する しょうごうする verify, compare, collate
なくす to lose, to come to be without
以上 izyou what precedes, what is above; now that, since
登録 touroku registration
終わり owari end, finish
今後 kongo after this, from now on, in the future
活躍 katuyaku activity, activeness
活躍する katuyaku suru be active in, be actively engaged
祈りをする inori o suru say a prayer, say one's prayers
依頼 irai request, favor
掲示 keizi notice, bulletin
掲示板 keiziban bulletin board
貼る haru affix, stick (on a flat surface)
出す dasu take out; put out; let out; hold out, present; show, expose, exhibit; hand in, turn in, submit; send, mail; publish, put out; serve, offer
見合い miai arranged first meeting between prospective marriage partners
選ぶ erabu choose, select; elect
基本 kihon basis, foundation (only in abstract sense, not a concrete object)
最初 saisyo beginning
水道 suidou water service, public water supply facilities; channel
下水道 gesuidou sewer, sewer system
巨大 kyodai huge, enormous, gigantic
鼠 nezumi rat; mouse
狩り kari hunt, hunting
狩をする kari o suru hunt
党 tou party (political); clique
一党 ittou
参加する sanka suru participate, join, take part in
一緒に issyo ni together; at the same time; in a lump

君 kimi you
良い yoi formal for いい good; all right, ok, appropriate
俺 ore I; me
一党 ittou one party, one faction
急ぐ isogu hurry
依頼 irai request, favor
姉 ane older sister
退治 taizi subjugation, subdual; extermination; crusade
背丈 setake stature, height
身長 sintyou stature, height
力 tikara power, strength; ability; effort, exertion
知性 tisei intellect
子供 kodomo
子供並み kodomonami equal to a child, the peer of a child, the match of a child
夜 yoru night, nighttime
夜目 yome in the dark
利く kiku work, function well; be possible, be available for use; speak, say something
夜目が利く yome ga kiku see well in the dark
単体 tantai something standing alone
とさつ tosatu slaughter
最も mottomo most, extremely
怪物 kaibutu monster; goblin, ghost, bogey; mysterious figure
一種の issyu no a kind of, a sort of
群れる mureru crowd together, throng, flock together, swarm
群れ mure crowd, gathered group; flock; herd
行動 koudou action, conduct, behavior
脅かす odokasu threaten, menace, intimidate; startle
脅す odosu threaten, menace
襲う osou attack, assault; strike, hit (when subject is natural disaster)
さらう sarau, saratta carry off, run away with
被害 higai damage, harm
もたらす bring about, bring, produce
など (particle following noun or predicate) and so on, etcetera; or such, the likes of (often perjorative)
共 domo (belitting or humble plural suffix)
冬 huyu winter
蓄える takuwaeru store up, lay in stock, save, lay aside
蓄え takuwae savings, money put away
家畜 katiku domestic animal, livestock
奪う ubau rob, take by force, deprive
助ける tasukeru help, aid, assist; save, rescue, relieve
宜しければ yorosikereba if you please, if you don't mind
皆 mina
他 hoka
大丈夫 daizyoubu
なら if it is, if it were
何度 nando how many degrees; how many times
追って otte later, afterwards, by and by
払う harau to pay (direct object is money or expense); sweep away, wipe away, clean away
追っ払う opparau, opparatta chase away, drive away
惜しい osii unfortunate, regrettable; precious, too good to lose or waste
さっさと quickly, promptly
薬 kusuri
買う kau, katta
万が一 man ga iti if by some chance
無い nai
ために in order to (thing after done to do thing before)
声 koe voice
怪我 kega injury, wound
癒す、癒やす iyasu heal, cure, restore
奇跡 kiseki miracle
頼む tanomu request, ask for; importune to handle, ask to take care of
まま condition, state
入る iru enter, go into
準備する zyunbi suru provide for (against), prepare for (against)
もし if (introduces conditional clause)
馬鹿 baka fool, blockhead; nonsense
切る kiru cut
損なう、損ねる sokonau, sokoneru harm, hurt, injure, damage
蹴る keru kick
飛ばす tobasu fly (v.t.), shoot, send
あげる give (recipient not in in-group)
彼女 kanozyo she, her
都の to no metropolitan, municipal
賢者 kenzya wise man
学院 gakuin institute, academy
卒業 sotugyou graduation
魔術 mazyutu magic, sorcery, witchcraft
魔術師 mazyutusi
元帥 gensui marshal, general
総帥 sousui commander-in-chief
なんと how, what (in sentence ending with だろう or でしょう)
なんて col. for なんと
こなす konasu, konasita finish, complete, manage
新人 sinzin newcomer, rookie
回顧 kaiko recollection; reminiscence; retrospect; retrospection; review
セオリー theory
心配 sinpai anxiety, concern, worry, uneasiness; good offices
悪魔 akuma devil, demon, Satan
討伐 toubatu suppression (of rebellion), punitive expedition
参加する sanka suru participate, join, take part in
気が早い ki ga hayai of a mind to be quick? quick-witted?
作戦 sakusen tactics, strategy; military operations, maneuvers
こう in this way, like this
倒す taosu bring down, fell, knock down, throw to the ground
進む susumu advance, go forward
しか only, nothing but (when used with negative predicate, where negation not otherwise translated)

広場 hiroba wide place
分かれる wakareru become divided, branch
ぞ (exclamatory sentence final particle used by male speakers)
魔法 mahou magic, sorcery, witchcraft
節約する setuyaku suru economize, save
後衛 gouei rearguard
守る mamoru protect, defend, guard, watch over
趣味 syumi hobby, interest, taste
ほら Look! Listen! (interjection to call someone's attention to something)
遅れる okureru be late, be tardy, be delayed
速い hayai quick, speedy, rapid, fast, swift
隊 tai party, company, corps
列 retu row, line, file, rank
乱す midasu put into disorder, throw into confusion, disturb; dishevel
完全 kanzen perfect, complete, whole, full, intact
置く oku put, place, set, assign, post, station
いかれる go wrong in the head, lose one's marbles
追いつく oituku to catch up
文句 monku phrase, expression, complaint
ような you na like, seeming, apparent, as if (turns preceding predicate into adjectival noun)
真っ直ぐ massugu
一体 ittai
誰 dare
仕留める sitomeru kill, bring down, shoot dead, stop, drop
一匹 ippiki one animal
返す kaesu return, send back, put back, repay
杖 tue staff, cane, walking stick
世界 sekai world, universe
改竄 kaizan falsification, distortion, alteration
奇跡 kiseki miracle, wonder
身 mi body, one's person
生まれる umareru be born, come into existence
持つ motu hold, take hold of, carry
しかし however, but
才能 sainou talent, ability
厳しい kibisii severe, strict, stern, rigorous, harsh; severe, intense, extreme (of intensity)
修練 syuuren training, practice, discipline
行使する kousi suru use, employ, exercise
可能な kanou na possible, potential, practical
となる shout at, yell at
若さ wakasa youth, youthfulness
二度 ni do two times
さる leave, go way from; pass, disappear; elapse, go by
ながら while, as (conjunction; subject of both clauses must be the same; added to verb base of one clause)
努力 doryoku endeavor, effort, exertion
怠る okotaru be remiss, neglect
優秀な yuusyuu na excellent, superior, best
成果 seika result, fruit, outcome
上げる ageru raise, put higher
歴史 rekisi history
名誉 meiyo honor, glory, dignity
認める mitomeru recognize, acknowledge, approve, admit
おめでとう Congratulations!
きっと surely, for sure
今後 kongo after this, from now on
励む hagemu, hagenda strive, endeavor
触る sawaru touch
離れる hanareru separate, be separated, become disjointed
治す naosu cure, heal
癒やす iyasu cure, heal (poetic)
癒し iyasi healing; soothing
しっかり strongly, firmly, tightly, hard
傷 kizu wound, visible injury
慈悲 zihi mercy, compassion
探す sagasu search
地母神 tibosin earth mother goddess
おのれ I, me
剣 ken sword
振り huri swing, shake, wave
回す mawasu rotate
戦う tatakau wage war, fight
お前 omae you
こいつ this man
倒す taosu bring down, fell, knock down, throw to the ground

おのれ I, me
墓所 bosyo graveyard
仕掛け sikake device, mechanism; trick, trap
奥 oku inner part, inside, interior
伝承 densyou handing down (information), legend, tradition
苦労 kurou trouble, hardship
報われる mukuwareru, mukuwareta be repaid, be rewarded
瞬間 syunkan moment, instant
罠 wana snare, trap
宝箱 takarabako treasure chest
落とす otosu, otosita drop, let fall
穴 ana
魔物 mamono demon, devil
巣 su nest, rookery
一度 hitotabi temporarily, for a moment
一心 issin one mind
同体 doutai as one body, simultaneously
飛び込む tobikomu, tobikonda jump in, leap in
絶体 zettai
見捨てる misuteru, misuteta abandon, fail, desert
滅茶苦茶 metyakutya absurd, unreasonable
片っ端 katappasi one edge, one side
斬りつける kiritukeru, kirituketa cut at, slash at
腕 ude
覚え oboe memory, sense, experience
修羅場 syuraba fighting scene, scene of carnage
潜り抜ける kugurinukeru, kugurinuketa go through, pass through; struggle through
ザクザク (sound of cutting into large pieces)
逃げる nigeru, nigeta escape, run away
癒す iyasu, iysasita heal, cure
様子 yousu state, situation; appearance, look
遺る nokoru, nokotta
体術 taizyutu (a martial art)
沢山 takusan
見守る mimamoru, mimamotta watch over, watch attentively
ビリビリ (sound of tearing to pieces)
準備 zyunbi preparation, arrangements
相手 aite companion, partner
知能 tinou intelligence, intellect
怪物 kaibutu monster
悪化 akka (suffer) deterioration, growing worse
もしかして perhaps, possibly
祈り inori prayer, supplication
届く todoku, todoita reach, touch; be delivered, arrive
離れる hanareru, hanareta leave, go away
まず first of all, firstly
小鬼 kooni imp, elf, goblin

Ch. 2

認識票 ninsikihyou identification tag
在野の zaiya no unaffiliated
事実上 zizituzyou as a matter of fact, actually
駆け出し kakedasi novice, beginner
運 un fortune, luck
水薬 suiyaku potion, liquid medicine
治癒 tiyu healing, cure, recovery
矢 ya arrow
引き抜く hikinuku, hikinuita extract, pull out
痛む itamu, itanda hurt, ache
和らぐ yawaragu, yawaraida soften, calm down
短剣 tanken
腹 hara
刺さる sasaru, sasatta stick into, prick
諦める akirameru, akirameta
既に sude ni already, too late
巡る meguru, megutta go around
解毒剤 gedokuzai antidote
効く kiku, kiita be effective, take effect
奴ら yatura they, those guys
糞尿 hunnyou feces and urine
混ぜる mazeru, mazeta mix, stir, blend
混ぜ合わせる mazeawaseru, mazeawaseta mix, blend, combine
こしらえる kosiraeru, kosiraeta make, manufacture
雑な zatu na rough, crude, sloppy
猛毒 moudoku deadly poison
苦しむ kurusimu, kurisinda suffer, groan, be worried
引く hiku, hiita recede, ebb, fade
大柄 oogara large build
大物 oomono bigwig, heavyweight
渡り watari crossing over
用心棒 youzinbou bodyguard, bouncer
小癒 ? cure light wounds
聖光 seikou holy light
授かる sazukaru, sazukatta be awarded
回数 kaisuu number of times, frequency, count
臭い nioi
敏感 binkan sensitive, alert, aware
小水 syousui urine
消す kesu, kesita
鼻 hana
呼吸する kokyuu suru breathe
内臓 naizou internal organs, intestines
慣れる nareru, nareta get used to, grow accustomed to
洞窟 doukutu cavern, cave
背後 haigo back, rear
突然 totuzen abrupt, sudden
大勢 oozei crowd of people
襲う osou, osotta attack, assail
横穴 yokoona
来い koi come!
そんな no way! never!
通る tooru, tootta go by, go past
陥る otiiru, otiitta fall into
失敗 sippai failure, mistake, blunder
松明 taimatu torch
岩肌 iwahada bare rock, rock surface
陰 kage shade, shadow
注意 tyuui attention, notice
払う harau, haratta pay (e.g. attention)
誘導する yuudou suru guide, lead
見逃す minogasu, minogasita miss, overlook
馬鹿 baka
間抜けな manuke na stupid, foolish
証し akasi proof, evidence
呪文 zyumon
遣う tukau, tukatta
上手 uwate skillful
群れ mure group, crowd, flock
率いる hikiiru, hikiita lead, spearhead
奥 oku inner part, inside
運ぶ hakobu, hakonda carry, transport, move
練習する rensyuu suru
闇 yami darkness, the dark
夜闇 yaan dead of night, black of night
焚く taku, taita burn, kindle, light (a fire)
暗がり kuragari darkness
敵 teki opponent, rival; menace, danger
脂 abura fat, grease
濡れる nureru, nureta get wet
斥候 sekkou scout, spy
仕掛ける sikakeru, sikaketa start, begin; challenge, pick a fight
広間 hiroma
場 ba
唱える tonaeru, tonaeta recite, chant
退ける nokeru, noketa put something out of the way
退ける sirikozeru, sirikozeta repel, drive away
燃える moeru, moeta burn, get fired up
効果 kouka effect, result
薄い usui, usukatta thin; pale, faint
死体 sitai
たいして (not so) much
炎 honoo flame, blaze
乗り込む norikomu, norikonda march into, enter
連中 rentyuu company, bunch, gang
待ち伏せる matibuseru, matibuseta ambush
奇 ki strange, unconventional
上位 zyoui superior (in rank)
種 tane seed
無駄 muda
しぶとい sibutoi, sibutokatta tenacious, tough
骨 hone bone
定番 teiban standard, routine
運 un fortune, luck
増える hueru, hueta
遅れる okureru, okureta
五十匹 gozyuu hiki
襲う osou, osotta attack, assail
恨み urami resentment, grudge
一生 issyou whole life, lifetime
巣穴 suana burrow, den
学習 gakusyuu study, learning
知恵 tie wisdom
理由 riyuu reason, pretext
生かす ikasu, ikasita let live, keep alive
善良 zenryou goodness, excellence
探す sagasu, sagasita
さらう sarau, saratta carry off, run away with
新米 sinmai new rice; novice, beginner
退治 taizi extermination
赴く omomuku, omomuita go in the direction of
追い詰める oitumeru, oitumeta corner, drive to the wall
全滅 zenmetu annihiliation, total destruction
救出する kyuusyutu suru rescue, extricate
助け出す tasukedasu, tasukedasita help out of (trouble)
慰み nagusami amusement, diversion
慰み者 nagusamisya person treated as plaything
儚む hakanamu, hakananda despair of, see the vanity of
神殿 sinden temple, sacred place
失う usinau, usinatta lose
茫然 bouzen dumbfounded, in a daze
茫然自失 bouzenzisitu stupor, trance, being dumbfounded
故郷 hurusato home town, birthplace
世 yo world, society, public
茶飯事 sahanzi commonly occuring thing, commonplace event
破壊する hakai suru destroy, disrupt
現実 genzitu reality, hard fact
教わる osowaru, osowatta be taught, learn
防具 bougu guard, protector, personal armor
鎖帷子 kisarikatabira chain mail

Ch. 3

叔父 ozi uncle
柵 saku fence
直す naosu, naosita
支度 sitaku preparation, arrangements
随分 zuibun
儲かる moukaru, moukatta be profitable, yield a profit
稼ぎ kasegi earnings
宿 yado lodging, inn
泊まる tomaru, tomatta
配達 haitatu delivery
荷馬車 nibasya (horse-drawn) cart, wagon
過保護 kahogo overprotective, excessive care
周り mawari surroundings
調べる siraberu, sirabeta
必ず kanarazu always, without exception
偵察 teisatu scouting, reconnaissance
足跡 asiato footprints
見逃す minogasu, minogasita miss, overlook, fail to notice
普段 hudan usual, normal
増える hueru, hueta
荷物 nimotu
搬入口 hannyuuguti service entrance, delivery entrance
預ける azukeru, azuketa
依頼 irai
書類 syorui document, official papers
事項 zikou matter, item, facts
焼く yaku, yaita burn
神々 kamigami gods
怪物 kaibutu monster
溢れる ahureru, ahureta overflow, flood
久しい hisasii, hisasikatta long (time that has passed), old (story)
冒瀆 boutoku blasphemy, curse
山賊 sanzoku bandit, brigand
心ない kokoronai, kokoronakatta thoughtless, inconsiderate
祈る inoru, inotta pray, wish
現れ araware embodiment, manifestation
暴れる abareru, abareta act violently, rage
被害 higai damage, injury, harm
求める motomeru, motometa want, wish for; request, demand
解決する kaiketu suru settle, solve, resolve
内容 naiyou contents, content, substance, matter
報酬 housyuu renumeration, recompense
手籠 tegome rape, violation
喰う kuu, kutta eat
舞う mau, matta dance; flutter about, revolve
若い wakai, wakakatta young, youthful
女子 onago woman, girl
釣る turu, tutta fish, catch; lure in, tempt
っきゃ only, nothing, but
銅貨 douka copper coin
数枚 suumai several flat items
金貨 kinka gold coin
換算する kansan suru convert, exchange
雇う yatou, yatotta employ
手数料 tesuuryou handling fee, commission
確認する kakunin suru confirm, verify
額 gaku amount (of money), sum
数日 suuzitu
必ず kanarazu always, without exception
討伐する toubatu suru subjugate, suppress
絶える taeru, taeta die out, become extinct
程度 teido degree, amount, grade
すばしっこい subasikkoi, subasikkokatta nimble, smart, quick
熟練 zyukuren skill, dexterity
面倒 mendou trouble, bother
結局 kekkyoku after all, in the end
新人 sinzin
送り込む okurikomu, okurikonda send in
傷つく kizutuku, kizutuita be wounded, get injured
最初 saisyo beginning, outset
全滅 zenmetu annihilation, total destruction
熟練者 zyukurensya expert, skilled hand
対処する taisyo suru deal with, cope with
組 kumi class (of students); group (of people)
死地 siti (nearly certain) death, extremely dangerous place
滅びる horobiru, horobita go to ruin, go under, fail
胃 i stomach
厄介 yakkai trouble, burden, nuisance
相手 aite companion, partner
経験 keiken experience
豊富な houhu na abundant, plentiful

嬢 zyou unmarried woman
盗賊 touzoku thief, burglar
団 dan body, group, party
苦労する kurou suru be a trouble, be a hardship
奴 yatu fellow, guy
街道 kaidou highway, main road
陣取る zindoru, zindotta encamp, take up positions
疲れる tukareru, tukareta
張る haru, hatta stick, paste; stretch, spread
体力 tairyoku stamina, endurance
回復する kaihuku suru restore, rehabilitate
強壮 kyousou able-bodied, robust
水薬 suiyaku potion
お勧め osusume recommendation, advice
淹れる ireru, ireta make (tea, coffee)
詳しい kuwasii, kuwasikatta detailed, full, minute
報告 houkoku report, information
荷物 nimotu
受け渡し ukewatasi delivery, transfer
印 sirusi mark, sign
横入りする yokoiri suru cut in line
謝る ayamaru, ayamatta apologize
辺境 kenkyou remote region, frontier
最強 saikyou strongest
拗ねる suneru, suneta be peevish, sulk
有名な yuumei na
銀 gin silver
等級 toukyuu grade, class, rank
小汚い kogitanai, kogitanakatta somehow dirty, slightly dirty
装備 soubi equipment
失礼 siturei
雑魚 zako small fry
狩り kari hunting
専門 senmon specialty
審査 sinsa judging, inspection
緩い nurui, nurukatta lukewarm, tepid
一杯 ippai one cup
実入 miiri crop, harvest
少 syou small, little, few
白磁 hyakuzi white porcelain
紹介する syoukai suru
始末する simatu suru manage, deal with
お陰様で okagesama de thankfully, fortunately
暮らす kurasu, kurasita live, get along
突然 totuzen sudden, abrupt
住処 sumika dwelling, house
我 ware I, me
我が物顔 wa ga monogao looking or acting as if one owned the place
友達 tomodati
殺し korosi murder, killing
家族 kazoku family, members of a family
略奪 ryakudatu pillage, plunder
連中 rentyuu company, lot, bunch
ゲタゲタ boisterously (laughing)
笑う warau, waratta
放題 houdai (doing) as one pleases
放る houru, houtta throw, fling
捨てる suteru, suteta
光景 koukei scene, spectacle
初め hazime beginning, start
隠れる kakureru, kakureta hide, conceal
息 iki breath, breathing
殺す korosu, korosita
見続ける mitudukeru, mituduketa gaze long at
許す yurusu, yurusita permit, allow; forgive, pardon
武器 buki weapons, arms
鍛える kitaeru, kitaeta forge, temper
報復する houhuku suru retaliate, exact revenge
行動 koudou action, conduct
移す utusu, utusita change, swap, substitute
探す sagasu, sagasita
追い詰める oitumeru, oitumeta corner, drive to the wall
失敗する sippai suru fail, blunder
機会 kikai chance, opportunity
肩一端から kataippasi kara absolutely every little bit
間抜けな manuke na stupid, foolish
優しい yasasii, yasasikatta
見逃す minogasu, minogasita miss, overlook
したり顔 sitari gao self-satisfied look
宣う notamau, notamatta say (archaic)
力自慢な tikaraziman na boasting of one's strength
追っ払う opparau, opparatta chase away, drive away
雑魚 zako small fry
群れ mure group, crowd
焼け出される yakedasareru, yakedasareta be burned out (of one's home)
手合い teai that kind
逸れる hagureru, hagureta lose sight (of one's companions); to miss (one's chance to)
相手 aite companion, partner
経験 keiken experience
重ねる kasaneru, kasaneta pile up, heap up
生き延びる ikinobiru, ikinobita survive, live long
渡り watari crossing over
巣穴 suana nesting hole, burrow, den
要心棒 yousinbou bodyguard, bouncer
起こり okori source, origin, cause
つまり that is to say
理屈 rikutu theory, reason
仲介する tyuukai suru intermediate, act as an agent
魔神 mazin devil, evil spirit
邪神 zyasin evil god
類 rui kind, sort, type
怖い kowai, kowakatta
評価 hyouka valuation, appraisal
斡旋 assen kind offices, services
困る komaru, komatta
堂々 doudou magnificent, grand
秘薬 hiyaku secret medicine; wonder drug
洞窟 doukutu cavern, cave
崩す kuzusu, kuzusita destroy, demolish
崩れる kuzureru, kuzureta collapse, crumble
放置する houti suru leave as is, leave alone, leave to chance
遥かに haruka ni by far, far and away; far off; long ago
マシ better, preferable
組む kumu, kunda put together, construct, assemble
襲撃 syuugeki attack, charge, raid
覚える oboeru, oboeta
早朝 soutyou early morning
夕方 yuugata evening, dusk
喋る syaberu, syabeta
山奥 yamaoku deep in the mountains
砦 toride fort, fortress
棲む sumu, sunda live (of animals), inhabit, nest
被害 higai (suffering) damage, injury, harm
すでに already, too late
善意 zeni virtuous mind; good intentions
救助 kyuuzyo relief, aid, rescue
請け負う ukeou, ukeotta contract, undertake
未だ mida there is not yet
手遅れ teokure being too late
潰す tubusu, tubusita smash, crush, flatten
なるまい probably won't
明け方 akegata dawn
鶏 niwatori chicken
目撃する mokugeki suru witness, observe
群れ mure group, crowd, flock
はぐれる hagureru, hagureta lose sight (of one's companions)
仕業 siwaza misdeed, unjust act
二匹 ni hiki two small animals
付近 hukin neighborhood, vicinity
可能性 kanousei potentiality, likelihood
調査する tyousa suru investigate, examine
叩く tataku, tataita strike, clap, knock
二枚 ni mai two flat objects
相談する soudan suru
牧場 bokuzyou farm, ranch
離れる hanareru, hanareta be separated; leave, go away
現れる arawareru, arawareta appear, come in sight
空 kara emptiness, vacuum
棺 kan coffin, casket
埋める umeru, umeta bury (in the ground)
神父 sinpu Catholic priest
祈 inori prayer
唱える tonaeru, tonaeta recite, chant
行方 yukue one's whereabouts
喧嘩 kenka quarrel, brawl, fight
夜更かしする yohukasi suru stay up late, keep late hours
辛い karai, karakatta spicy, hot; painful, bitter
払う harau, haratta pay (e.g. money, bill)
泊まる tomaru, tomatta stay at (e.g. hotel)
関わる kakawaru, kakawatta be affected, be influenced
幼馴染み osananazimi childhood friend
たがが外れる taga ga hazureru, hazureta become unrestrained and go to excess, lose one's self control

Ch. 4

ねぐら roost, nest
罠 wana snare, trap
警戒する keikai suru be vigilant, exercise caution
最低限 saiteigen minimum; at the very least
見張り mihari watch-keeping, guard, lookout
排除 haizyo exclusion, removal
救い出す sukuidasu, sukuidasita rescue, free
退く hiku, hiita move back, draw back, recede
隊列 tairetu rank (of troops), file column
囲む kakomu, kakonda surround, encircle
しんがり rear guard
務める tutomeru, tutometa serve (as), act (as)
枯れる kareru, kareta wither (of a plant), be blasted, die
燃える moeru, moeta burn, get fired up
虜囚 ryosyuu captive, prisoner
経つ tatu, tatta pass (of time), elapse
騒ぐ sawagu, sawaita make noise, make racket
投石紐 tousekihimo sling (weapon)
距離 kyori distance, range
威力 iryoku power, might
授かる sazukaru, sazukatta be awarded (e.g. a prize)
奇跡 kiseki
あてにする count on, put confidence in
か弱い kayowai, kayowakatta weak, feable
我ら warera we, us
御力 goryoku force, strength (honorific)
聖 sei holy
壁 kabe wall
発動する hatudou suru put into operation
使える tukaeru, tukaeta be usable, be serviceable
何故 naze why, how
祈り inori prayer
済む sumu, sunda finish, end, be completed
見落とす miotosu, miotosita overlook, fail to notice
脱出 dassyutu escape, break-out
路 miti
気を抜く ki o nuku lose focus, let one's mind wander
当然 touzen natural, right, proper
裏口 uraguti
崩れる kuzureru, kuzureta collapse, crumble
油断 yudan negligence, carelessness
可能性 kanousei
掘る horu, hotta dig, excavate
偶然 guuzen coincidence, chance
想像力 souzouryoku the power of imagination
武器 buki weapon, arms
煙 kemuri smoke, fumes
泣く naku, naita cry, weep
舞う mau, matta dance
難しい muzukasii, muzukasikatta
小鬼 kooni goblin, imp
鋭気 eiki courage, high spirits
致命 timei fatal
一撃 itigeki blow, hit
宙 tyuu space, midair
討つ utu, utta attack, defeat, destroy
隠す kakusu, kakusita hide, conceal
野望 yabou ambition, aspiration
終に tu ni finally, at last; in the end, after all
潰える tuieru, tuieta be used up, dwindle away
救う sukuu, sukutta rescue from, help out of
美姫 biki beautiful maiden, beauty
勇者 yuusya hero, brave man
腕 ude
寄せる yoseru, yoseta come near, let someone approach
彷徨 houkou wandering, rambling
誓い tikai oath, vow
傍 soba near, close
侍 samurai saburai
許す yurusu, yurusita permit, allow
辺境 henkyou remote region, frontier
勇士 yuusi brave warrior, hero
物語 monogatari
山砦 sansai mountain stronghold
炎 honoo flame, blaze
段 dan step, stair; grade, rank
まずは anyway, for now
損得 sontoku loss and gain
抜き nuki leaving out, skipping
白金 hakkin platinum
歌う utau, utatta
放浪する hourou suru wander
都合 tugou circumstances, condition

Vol. 2

Ch. 5

美人 bizin beautiful woman
本物 honmono genuine article
妖精 yousei fairy, sprite, elf
末裔 matuei descendent
樫 kasi evergreen oak
いやいや unwillingly, grudgingly; shaking head in refusal
及ばない oyobanai unnecessary
のっぽ tall, lanky person
領域 ryouiki area, domain, territory
鉱 aragane mineral, ore
頑固な ganko na obstinate, stubborn
偏屈な henkutu na narrow-minded, stubborn
薄い usui, usukatta thin
固い katai, katakatta hard, solid; stiff, tight
狭い semai, semakatta narrow, confined
金床 kanatoko anvil
相応しい husawasii, husawasikatta appropriate, adequate
関係 kankei
豊満な houman na stout, corpulent, plump, voluptuous
マシ better, preferable
わい (sentence ending, indicates emotion, masculine)
喧嘩 kenka quarrel, brawl, fight
ならば if, in case, if it is true that (variant of なら)
拙僧 sessou I, as a mere priest
-ぬ (negative verb ending, variant of -ない)
連れ ture companion, company
騒ぐ sawagu, sawaida make noise, make racket
皆 minna
慣れる nareru, nareta get used to, grow accustomed to
種族 syuzoku race, tribe
仲 naka relation, relationship
滅多に metta ni rarely, seldom
蜥蜴 tokage lizard
不思議な hisigi na wonderful, marvelous, strange
取り合わせ toriawase an assortment, combination
一党 ittou one party, one faction
つまり that is to say; in short
字名 azana nickname
生憎 ainiku unfortunately, sorry but...
明るい akarui, akarukatta
みすぼらしい misuborasii, misuborasikatta shabby, seedy
割り wari rate, ratio; assignment
何処 doko
二階 nikai 2nd story
応接室 ousetusitu drawing room; reception office

僕 boku
兜 kabuto helmet
声をかける koe o kakeru, kaketa greet, call out; invite, get in touch; cheer on
囮 otori decoy, lure
野暮な yabo na boorish, unsophisticated
大変 taihen
鈍い osoi, osokatta dull, stupid
真に sin ni indeed, really
呪文 zyumon spell, charm, incantation
無駄使い mudadukai waste (of time, money), squandering
請ける ukeru, uketa
想像する souzou suru imagine, guess
巻物 makimono scroll, rolled book
チョコチョコ toddling; restlessly; quickly and easily
変わる kawaru, kawatta be different, be uncommon
精一杯 seiippai the best one can do; with all one's might
迷惑 meiwaku trouble, bother
ほぼ almost, roughly
都 miyako capital, seat of government
悪魔 akuma demon
正解 seikai correct, right
せめて at least, at most
きちんと properly, accurately
認める mitomeru, mitometa recognize; deem, judge
端的な tanteki na frank, direct, plain
馬鹿 baka
見立て mitate choice, selection; judgment, opinion
革 kawa leather
鎧 yoroi armor
易しい yasasii, yasasikatta easy, plain, simple
重視 zyuusi regarding as important
鎖 kusari chain
帷子 katabira light, single-layer kimono
短剣 tanken short sword
不意打ち huiuti surprise attack
防止する bousi suru prevent, check
頭部 toubu head
厳重な genzyuu na strict, stern
小っこい tikkoi, tikkokatta very small
盾 tate shield, buckler
苦しい kurusii, kurusikatta painful
ぶん回す bunmawasu, bunmawasita spin vigorously, wave around
せめて at least
金臭い kanakusai, kanakusakatta metallic tasting
消す kesu, kesita
処置 syoti measure, step, dealing with
見聞 kenbun information, experience
狭い semai, semakatta
退屈 taikutu tedium, boredom
飽きる akiru, akita get tired of, lose interest in
若輩者 zyakuhaimono inexperienced person
年長者 nentyousya senior, elder
見習う minarau, minaratta follow another's example
歳 tosi
随分 zuibun
老ける hukeru, huketa age, grow old
年齢 nenrei age, years
定命 zyoumyou one's predestined length of life
拙僧 sessou
肩身の狭い katami no semai ashamed of one's inferiority
増える hueru, hueta increase, multiple
原因 genin cause, origin, source
魔神 mazin devil, evil spirit
復活 hukkatu revival, come-back
軍勢 gunzei military forces, troops
率いる hikiiru, hikiita lead, spearhead
滅ぼす horobosu, horobosita destroy, overthrow
協力 kyouryoku cooperation, collaboration
押し寄せる osiyoseru, osiyoseta advance on, close in
命運 meiun fate, destiny
理解する rikai suru understand, comprehend
滅びる horobiru, horobita go to ruin, go under
危機 kiki crisis, critical situation
見逃す minogasu, minogasita miss, overlook
理由 riyuu reason, pretext, motive
混沌 konton chaos, confusion
殿 dono Mr., Mrs., Miss
誤解 gokai misunderstanding
請ける ukeru, uketa
田舎者 inakamono countryman, provincial, hillbilly
確認する kakunin suru confirm, verify
報酬 housyuu renumeration, recompense
額 gaku amount (of money)
封印 huuin seal
目覚める mezameru, mezameta wake up, awake
駆逐する kutiku suru exterminate, expulse, destroy
せんとする attempt to do something
対抗する taikou suru oppose, rival, compete against
族長 zokutyou patriarch, head of family
族 zoku tribe, clan
諸王 syoou various kings
会議 kaigi
開く aku, aita
雇う yatou, yatotta employ; hire, charter
使いっ走り tukaippasiri gofer, dogsbody
いずれ anyway, anyhow
戦い tatakai
近頃 tikagoro lately, recently
土地 toti plot of land, lot
性悪な syouwaru na ill-natured, inconstant
英雄 eiyuu hero, heroine
連中 rentyuu company, lot, bunch
巣穴 suana
相手 aite companion, partner
軍 gun army, troops
兵 hei (common) soldier, rank and file
企む takuramu, takuranda schema, plan
只 tada ordinary, common
難癖 nankuse fault
任 nin obligation, duty
白羽 siraha white feather
矢 ya arrow
遺跡 iseki historic ruins
恐らく osoraku perhaps, likely
大規模な daikibo na large-scale
払う harau, haratta
報酬 housyuu renumeration, recompense
嬢 zyou unmarried woman
余所 yoso another place, somewhere else
予算 yosan estimate, budget
欲しい hosii, hosikatta
報告 houkoku report, information
蜥蜴 tokage lizard
内緒 naisyo secrecy, confidentiality
渡す watasu, watasita ferry across; hand over
せめて at least, at most
相談する soudan suru
選択肢 sentakusi choices, alternatives
放る houru, houtta throw, fling
解り wakari understanding, comprehension
辛い durai, durakatta difficult to..., hard to...
性格 seikaku character, personality, disposition
見応え migotae worth seeing, impressive
若造 wakazou youngster, neophyte
退屈 taikutu tedium, boredom
先祖 senzo ancestor
理解 rikai understanding, comprehension
未知 miti not yet known, unknown, strange
存在 sonzai
敬意 keii respect, honor
年長者 nentyousya

Ch. 6

旨い umai, umakatta fortunate, splendid, promising
喰う kuu, kutta eat (male language)
焼ける yakeru, yaketa burn, be roasted
憧れる akogareru, akogareta long for, yearn for
沼地 numati marshland, wetland
獣 kemono beast, brute
臭み kusami bad smell
辛口 karakuti dry taste; a liking for sake; salty
汁 siru juice, sap; soup, broth
たまる tamaru, tamatta collect, gather, save
香辛料 kousinryou spices, condiment
故 moto
野菜 yasai
兎 usagi
どき time for..., time to... (suffix)
乾燥豆 kansoumame dried beans
優しい yasasii, yasasikatta tender, kind, gentle
味 azi
異端 itan heresy
位階 ikai court rank
宗教 syuukyou religion, belief, creed
美味しい oisii, oisikatta
サクサク crisp, crunchy
しっとり damp, moist
木の実 ko no mi fruit of a tree, nut, berry
香り kaori aroma, fragrance
香ばしい koubasii, koubasikatta aromatic, fragrant
保存食 hozonsyoku preserved foods
秘伝 hiden secret, mysteries
火酒 kasyu strong drink
童子 douzi boy, child
馬鹿 baka
葡萄 budou grape, grapevine
まい probably isn't; don't intend to; must not
食事 syokuzi
道具 dougu
整備 seibi maintenance, servicing; putting in place
怠る okotaru, okotatta be negligent in doing, shirk
兜 kabuto helmet
脱ぐ nugu, nuita
不意打ち huiuti surprise attack
殴る naguru, nagutta strike, hit, beat
意識 isiki consciousness
鱗 uroko scale (of fish, snake)
発酵する hakkou suru ferment, undergo zymosis
固める katameru, katameta harden, freeze (tr)
家畜 katiku domestic animals, livestock
産物 sanbutu
道理 douri reason, logic
獣 kemono beast, animal
狩る karu, katta hunt (animals)
育てる sodateru, sodateta raise, rear
育む hagukumu, hagukunda raise, rear
羊 hituzi sheep
炙る aburu, abutta warm (one's hands over a fire); toast, grill
旨い umai, umaku skillfully; deliciously
香り kaori aroma, fragrance
上等 zyoutou superior, first-class
牧場 bokuzyou farm
触る sawaru, sawatta touch, feel
巻物 makimono scroll, rolled book
術 zyutu art, technique
封じる huuziru, huuzita seal
紐解く himotoku, himotoita read (a book); unravel (a mystery)
行使する kousi suru use, exercise (one's right, authority)
赤子 akago baby
千差万別 sensabanbetu an infinite variety of
捨てる suteru, suteta
骨董品 kottouhin curio, antique
高値 takane high price
売っ払う upparau, upparatta sell off, sell completely
駄目 dame
捕まる tukamaru, tukamatta be caught, be arrested
漏れる moreru, moreta leak out, escape
偏屈な henkutu na narrow minded
底 soko bottom, sole
父祖 huso ancestors
教わる osowaru, osowatta be taught, learn
失敗する sippai suru fail, make a mistake
一匹 ippiki one animal
湧く waku, waita well (up); appear
躾 situke discipline, training
言い伝え iitutae tradition, legend
放る houru, houtta throw, fling; neglect, abandon
ウジャウジャ in swarms, in clusters
増える hueru, hueta
失礼 siturei
腕 ude
はっきり clearly, plainly
頼もしい tanomosii, tanomosiku reliable, trustworthy; hopeful, promising
浮かぶ ukabu, ukanda float, be suspended
双つ hutatu two
緑 midori
説 setu theory, doctrine; opinion, view
逆 gyaku reverse, opposite
寂しい sabisii, sabisiku lonely, solitary, desolate
羨ましい urayamasii, urayamasiku envious, jealous
妬ましい netamasii, netamasiku jealou, envious
教わる osowaru, osowatta be taught, learn
少ない sukunai, sukunaku
火酒 kasyu strong drink
効く kiku, kitta be effective, take effect; work, function well
器用な kiyou na skillful, adroit; clever, shrewd
越す kosu, kosita cross over; get over
くせ habit, vice; tendency, mannerism
番犬 banken guard dog
狼 ookami wolf
連れる tureru, tureta
生意気な namaiki na impertinent, saucy
余裕 yoyuu surplus, margin; composure, placidity
群れ mure crowd, group
証拠 syouko evidence, proof
端 hasi tip, point; beginning, start
餌 esa bait, lure
直 ziki ni soon, before long
活動 katudou activity
連中 rentyuu company, lot, bunch
早朝 soutyou early morning
警戒する keikai suru be vigilant, exercise caution
厳重な genzyuu na strict, severe
見張り mihari watch-keeping, guard, lookout
仕掛ける sikakeru, sikaketa start, begin; challenge, pick a fight
黙る damaru, damatta be silent, say nothing
撃つ utu, utta shoot (at)
それる soreru, soreta turn away, bear off
見事な migoto na splendid, magnificent
類 rui kind, sort, type
充分 zyuubun
熟達する zyukutatu suru master
技術 gizyutu technique, art
見分け miwake distinction
術師 zyutusi technique user
臭い kusai, kusaku stinking, smelly
敏感な binkan na sensitive, alert
嘘 uso
嫌な iya na
慣れる nareru, nareta
神殿 sinden temple, sacred place
神代 kamiyo ancient time, age of the gods
頃 koro
戦争 sensou war
砦 toride fortress, stronghold
兵士 heisi soldier
棲む sumu inhabit, nest in
残酷な zankoku na cruel, brutal
気味 kimi sensation, feeling
螺旋状 rasenzyou helical, spiral-shaped
塔 tou tower, spire
様 you appearing..., looking...
造る tukuru, tukutta
地形 tikei terrain, topography
左右 sayuu
鳴子 naruko clapper
真 sin truth, genuineness
妙な myou na strange, weird
遣い tukai
察する sassuru, sassutta guess, sense
ただ ordinary, common
仕掛ける sikakeru, sikaketa start, begin; challenge, pick a fight with
早朝 soutyou
だらける darakeru, daraketa be lazy, be slack
見張り mihari watch-keeping, guard
指揮する siki suru command, direct
殿 dono suffix
大規模 daikibo large-scale
巣穴 suana burrow, nesting hole, den
潰す tubusu, tubusita smash, crush
伺う ukagau, ukagatta ask, inquire
燻り出す iburidasu, iburidasita smoke an animal out of its den
個別 kobetu individual, separate, personal
河 kawa
流し込む nagasikomu, nagasikonda pour into, wash down
敵 teki
気配 kehai indication, sign
ねぐら roost, nest
側 gawa side, part
床 yuka floor
減る heru, hetta decrease, diminish, abate
具合 guai condition, state
酒 sake
任せる makaseru, makaseta entrust (a task) to another, leave to
手遅れ teokure being to late, losing one's final chance
呼吸する kokyuu suru breathe, respire
慣れる nareru, nareta
汚物 obutu filth, muck, waste
溜める tameru, tameta amass, accumulate
息 iki breathing, breath
早よ hayo early, quickly, soon
奇跡 kiseki

Ch. 7

禽竜 kinryuu iguanadon
祖 so ancestor, forefather
たる (those) who are, (that) which is
角 tuno horn, antler
駆ける kakeru, kaketa run, dash
父祖 huso ancestors
授かる sazukaru, sazukatta be awarded; be gifted or endowed
牙 kiba tusk, fang
事情 zizyou circumstances, conditions
認める sitatameru, sitatameta write (a letter), draw up (a document)
送り届ける okuritodokeru, okuritodoketa send, deliver, escort (a person) home
背嚢 hainou knapsack
反対 hantai reverse, opposite
回廊 kairou corridor, gallery, hallway
正解 seikai correct, right
確証 kakusyou conclusive evidence, positive proof
程 hodo
触媒 syokubai catalyst
ゆえ reason, cause, circumstance
腹 hara
巡る meguru, megutta go around
鈍る niburu, nibutta become blunt, grow dull; weaken, falter
誤魔化す gomakasu, gomakasita deceive, falsify
必要な hituyou na
来い koi come! come on!
野伏 nobusi hermit, mountain ascetic; robber, brigand
罠 wana snare, trap
探索する tansaku suru search, look for, hunt
馬鹿 baka
故郷 hurusato home town, birthplace
半ば nakaba middle, halfway
イカれる become broken, break down
腕 ude
職人 syokunin craftsman, artisan
落ち着ける otitukeru, otituketa calm down, compose oneself
敵地 tekiti enemy territory
騒ぐ sawagu, sawaida make noise, make racket
不倶戴天の敵 hugutaiten no teki mortal enemy
同胞 douhou brethren, brothers
弄ぶ moteasobu, moteasonda play with (a toy); toy with (one's emotions)
報い mukui reward, recompense
必ず kanarazu always, without exception
励ます hagemasu, hagemasita encourage, cheer
癪 syaku cause of offense
通路 tuuro passage, pathway
つながる tunagaru, tunagatta be tied together; lead to
確認する confirm, verify
ざっと roughly, approximately
殿 -dono
策 saku plan, policy, means
攻める semeru, semeta attack, assault
確実な kakuzitu na certain, sure
呑む nomu, nonda swallow whole, gulp
歌う utau, utatta
踊る odoru, odotta dance
眠る nemuru, nemutta sleep
地母神 tibosin
深き hukaki
遍く amaneku widely, extensively
静謐 seihitu peace, tranquility
与える ataeru, ataeta give, bestow, grant
技 waza technique, art, skill
一匹 ippiki
滑る suberu, subetta glide, slide
創り出す tukuridasu, tukuridasita manufacture, produce; invent, dream up
味 azi
落ち oti slip, omission
拾う hirou, hirotta pick up, find, gather
いかん how, in what way
やけに awfully, desperately
静か sizuka quiet, silent
雑兵 zouhyou common soldier, private
役 yaku
貴様 kisama you bastard
砦 toride fortress, stronghold
狼藉 rouzeki disorder, confusion; violence, outrage
親玉 oyadama boss, chief
強固な kyouko na firm, strong
盾 tate shield, buckler
騎士 kisi samurai on horseback
肉塊 nikukai lump of meat, piece of flesh
数多 amata many, a lot
修める osameru, osameta study, complete (a course), master
超える koeru, koeta cross over, pass through; exceed, surpass
焼き yaki cooking, esp. frying
遭遇する souguu suru encounter, be confronted with
口々に each and every person
恐ろしい osorosii, osorosiku terrible, dreadful
語る kataru, katatta talk about, speak of; recite, chant

Ch. 8

上位 zyoui superior, top
種 tane seed, kind, variety
わかりきる wakarikiru, wakarikitta be evident, be obvious
貴様 kisama
魔神 mazin devil, evil spirit
将 syou commander, general
軍 gun army, troops
預かる azukaru, azukatta
侮る anadoru, anadotta disdain, look down on
以て motte with, by means of
威力 iryoku power, might
散る tiru, titte fall (leaves); scatter, be dispersed
皆 minna
脆弱な zeizyaku na weak, frail
潰れる tubureru, tubureta be crushed, be smashed
焼かれる yakareru, yakareta
防ぎ husegi defense
きれない cannot completely... (because it is excessive)
壁 kabe wall
祈り inori prayer, supplication
お疲れ様 otukaresama
任せる makaseru, makaseta entrust (a task) to another
小癪な kosyaku na impudent, cheeky
小娘 komusume young girl
承る uketamawaru, uketamawatta hear, be told; receive (an order), comply
祖 so ancestor
駆ける kakeru, kaketa run, dash
鉤 hari needle, pin; hook
翼 tubasa wing
切り裂く kirisaku, kirisaita cut off, tear to pieces
空飛ぶ soratobu, soratonda fly in the sky
狩り kari hunting
為す nasu, nasita build up, establish; form, become
砂粒 sunatubu grains of sand
廻す mawasu, mawasita turn, rotate
石打ち isiuti stoning; rock fight
手妻 teduma sleight of hand
如き gotoki like, as if, the same as
刃 ha
通る tooru, tootta go by, go past; penetrate, pierce
風情 huzei taste, elegance; appearance, air
屈辱 kutuzyoku disgrace, humiliation
代価 daika price, cost
肢 asi
砕く kudaku, kudaita break, smash
巫女 miko
殿 dono
術師 zyutusi
援護する engo suru cover, protect
鬱陶しい uttousii, uttousiku gloomy, depressing; irritating, troublesome
雑魚 zako small fry
戦う tatakau, tatakatta
握る nigiru, nigitta clasp, grasp
雑嚢 zatunou duffel bag
大分 daibun considerably, a lot
マシ better, preferable
無茶な mutya na absurd, unreasonable
苦労 kurou trouble, hardship; anxiety, worry
既に sude ni already, too late
防ぐ husegu, huseida defend against, protect against
精魂 seikon soul, spirit
尽き果てる tukihateru, tukihateta be exhausted
族 zoku tribe, clan
餌 esa bait, lure
孕み harami conception, pregnancy
袋 hukuro bag, sack
焼け残る yakenokoru, yakenokotta escape being burned
馬鹿 baka
転移 teni moving, transition
接続する setuzoku suru connect, attach
報酬 housyuu renumeration, recompense
繋げる tunageru, tunageta connect; tie, fasten

Ch. 9

火球 kakyuu fireball
絶命 zetumei end of life
貴様 kisama
底 soko bottom, sole
一瞬 issyun instant, moment
潰す tubusu, tubusita smash, crush
精 sei spirit; energy
解放する kaihou suru release, unleash
水流 suiryuu water current
圧し osi weight, pressure
吹き飛ぶ hukitobu, hukitonda be blown off, blow away
貴重品 kityouhin valuables
深い hukai, hukaku deep
危険 kiken danger, peril
遺跡 iseki historic ruins
安全な anzen na safe, secure
地帯 titai area, zone, belt of land
脱出する dassyutu suru escape, break out
命綱 inotiduna lifeline, safety rope
攻撃する kougeki suru attack, assault
持ち歩く motiaruku, motiaruita carry around, carry on one's person
手強い teduyoi, teduyoku strong, resolute
状態 zyoutai state, condition
撃つ utu, utta shoot
尽くす tukusu, tukusita use up, exhaust
退治する taizi suru exterminate
蓄積する tikuseki suru accumulate, store
疲労 hirou fatigue, weariness
癒す iyasu, iyasita heal, cure
退く hiku, hiita move back, draw back
際 -kiwa edge, brink; time, moment
イカれる ikareru, ikareta become broken, break down
同胞 douhou brethren, countrymen
急ぐ isogu, isoida
救援する kyuuen suru relieve, rescue
迎える mukaeru, mukaeta
様子 yousu state, state of affairs
探索 tansaku search, lookup
感じ kanzi
結構な kekkou na
周り mawari surroundings, neighborhood
奥 oku inner part
傷 kizu
疲れ切る tukarekiru, tukarekitta be exhausted
嫌い kirai, kiraku
未知 miti unknown, strange
体験 taiken experience
喜ぶ yorokobu, yorokonda
成感 seikan feeling
延々 enen forever, endlessly
狩り kari hunting
必ず kanarazu always without exception, necessarily
救う sukuu, sukutta rescue from, help out of

Vol. 3

Ch. 10

装備 soubi equipment
修理 syuuri repair, mending
ぐっすり soundly (sleeping)
寝坊する nebou suru sleep in late
腹 hara belly, stomach
空く suku, suita get empty; be hungry
配達する haitatu suru deliver
ばったり with a clash, with a thud
倒れる taoreru, taoreta fall (over, down), collapse
心配 sinpai
過労 karou overwork, strain
体調 taityou physical condition, state of health
管理する kanri suru control, manage (a business)
失敗 sippai failure, mistake
神官 sinkan Shinto priest
見立て mitate choice, selection; judgement, opinion
依頼 irai
増える hueru, hueta
狩る karu, katta hunt
比較 hikaku comparison
対象 taisyou target, object (of worship, study)
互い tagai each other, one another
済む sumu, sunda finish, end, be completed
合流する gouryuu suru merge, link up, come togeth
武具 bugu arms, weapons, armor
認識票 ninsikihyou identification tag
体格 taikaku physique, constitution
生白い namasiroi, namasiroku pale, pallid
見かける mikakeru, mikaketa happen to see, notice
新顔 singao newcomer
稼ぐ kasegu, kaseida earn, make money
平和 heiwa peace, harmony
興味 kyoumi interest, curiosity
魔神 mazin devil, evil spirit
復活 hukkatu revival, come back
立身出世 rissinsyusse success in life
騒がしい sawagasii, sawagasiku noisy, boisterous
個人的 kozinteki individual, personal, private
理由 riyuu reason, pretext, motive
結局 kekkyoku after all, in the end
綺麗な kirei na
題目 daimoku book title; topic, subject
遺跡 iseki historic ruins
武運 buun fortunes of war
祈る inoru, inotta pray, wish
愛想 aiso amiability, friendliness; compliments, civilities
嫌い kirai, kiraku
注文 tyuumon order; request
癖に kuse ni and yet, though
手間 tema time, labor
ちっと a little bit
丁寧 teinei polite, courteous; careful, close
扱う atukau, atukatta deal with (a person)
皮肉 hiniku irony, sarcasm
調整 tyousei adjustment, regulation
賃 tin hire, rent, charge
抜く nuku, nuita pull out, draw out; omit, leave out
巻物 makimono
調達する tyoutatu suru supply, provision, procure
貰う morau, moratta receive, take
品薄 sinausu shortage of stock, scarcity of goods
流れる nagareru, nagareta, stream, flow
親方 oyakata master, boss, chief
銀等級 gintoukyuu
普通 hutuu normal, ordinary
鎧 yoroi armor
魔剣 maken magic sword
よっぽど very, greatly, much; just about to, almost
相手 aite companion; other party; opponent
振る huru, hutta wave, shake, swing
重々 zyuuzyuu repeatedly, over and over; fully, very much
十位 zyuui tenth rank
無事な buzi na safe, secure
昇級する syoukyuu suru promote, advance
経験点 keikenten experience points
探索 tansaku search, lookup, exploration
相応な souou na suitable, appropriate
最初 saisyo beginning, outset
全滅する zenmetu suru annihilate
神殿 sinden temple, sacred place
報告する houkoku suru report, inform
荷下ろし niorosi unloading, discharge
体調 taityou physical condition, state of health
鱗 uroko scale (of fish, snake)
素直 sunao obedient, meek; honest, frank
素晴らしい subarasii, subarasiku
代金 daikin price, cost, charge
払う harau, haratta
承る uketamawaru, uketamawatta hear, be told; receive (an order), undertake, comply
甘露 kanro nectar, sweetness
金貨 kinka gold coin
袋 hukuro bag, sack, pouch
値 atai price, cost
火酒 kasyu strong drink
一杯 ippai one cup
真面目な mazime na serious, honest, sober
息抜き ikinuki taking a breather, relaxation
遺跡 iseki historic ruins
調査する tyousa suru investigate, examine
前衛 zenei advance guard, vanguard
あらかた mostly, almost, for the most part
片付ける katadukeru, kataduketa
片付く kataduku, kataduita
稽古する keiko suru practice, train
疲れる tukareru, tukareta
よければ if it is good
蜂蜜 hatimitu honey
疲労 hirou fatigue, weariness
なる程 naruhodo
回復 kaihuku restoration, recovery
携行食 keikousyoku packed meal, packed lunch
一考 ikkou consideration, thought
専門 senmon specialty, subject of study
訓練する kunren suru train, drill
建てる tateru, tateta build, construct
引退する intai suru retire
雇う yatou, yatotta employ, hire
知識 tisiki knowledge, information
教える osieru, osieta
依頼 irai request, commission
斡旋 assen kind offices, services, throught the good offices of
倒れる taoreru, taoreta fall, collapse; be destroyed
半年 hantosi
禁止 kinsi prohibition, inhibition
懲りる koriru, korita learn by experience, learn the hard way; be discouraged
歳 tosi age, years; past one's prime
怪我 kega injury, wound
残る nokoru, nokotta remain, be left
必ず kanarazu always without exception
油 abura oil
汚れる yogoreru, yogoreta get dirty, become sullied
洗濯する sentaku suru wash (clothes), do the laundry; relax, take a break
焦る aseru, asetta be in a hurry, be impatient
備える sonaeru, sonaeta furnish with, equip with; prepare for
いきなり abruptly, all of a sudden
足跡 asiato footprints

Ch. 11

百匹 hyappiki 100 small animals
例え tatoe example
洞窟 doukutu cavern, cave
恐らく osoraku perhaps, I dare say
越す kosu, kosita cross over (a mountain), go across
群れ mure group, crowd
一斉 issei simultaneous, all at once
襲撃する syuugeki suru attack, charge
牧場 bokuzyou farm, ranch
砦 toride fortress, stronghold
街 mati
襲う osou, osotta attack
平野 heiya plain, open field
防ぐ husegu, huseida defend against, protect against
等級 toukyuu grade, class, rank
勇者 yuusya hero, man of valor
黙る damaru, damatta be silent, say nothing
昔 mukasi
済む sumu, sunda finish, end, be completed
避難する hinan suru take refuge, find shelter
家畜 katiku livestock, cattle
被害 higai damage, injury
わがままな wagamama na selfish, egotistical; self-indulgent, willful
自覚 zikaku self-consciousness, self-awareness
育つ sodatu, sodatta be raised, be brought up
泣かせる nakaseru, nakaseta make someone cry
やがる yagaru, yagatta have the nerve to
単独 tandoku sole, single, solo
専 sen having a fetish for, specializing in
可愛い kawaii, kawaiku
連れる tureru, tureta take (someone) with one, bring along
今夜 konya
街外れ matihazure outskirts (of town), edge (of town)
時期 ziki time, season, period
得意 tokui one's strong point, one's specialty
斥候 sekkou patrol, scout, spy
足跡 asiato
戦闘 sentou
統率する sousotu suru command, lead
特化 tokka specialization
変異種 henisyu mutant strain
敵 teki
そいつ he, she, that person
率いる hikiiru, hikiita lead, spearhead
軍隊 guntai armed forces, troops
洞窟 doukutu cavern, cave
ともかく anyhow, anyway
野戦 yasen field battle, open battle
いまいち not quite (right)
割に wari ni comparatively, relatively; unexpectedly; in spite of
勘違い kantigai misunderstanding, mistaken idea
義理 giri duty, honor
報酬 housyuu remuneration, reward
命かける inoti kakeru put one's life on the line, risk one's life
働く hataraku, hataraita work, labor
余計な yokei na extra, more; unnecessary, needless
持ち物 motimono one's property, personal effects
裁量 sairyou discretion, judgement
自由 ziyuu freedom, liberty
装備 soubi equipment
財産 zaisan property, fortune, assets
能力 nouryoku ability, faculty
泣く naku, naita cry, weep
畜生 tikusyou beast; brute
野郎 yarou guy, fellow; bastard, asshole
一杯 ippai one cup
奢る ogoru, ogotta give a treat; be extravagant
相場 souba market price; speculation; reputation
退治 taizi extermination
喜ぶ yorokobu, yorokonda
酒樽 sakadaru wine cask
当然 touzen
一党 ittou one party, one faction
友人 yuuzin friend
狙う nerau, neratta aim at; be after
牧場 bokuzyou
誠 makoto truth, reality
悪鬼 akki evil spirit, demon
許す yurusu permit, allow
道理 douri reason, logic, truth, right
賑やか nigiyaka bustling, busy, lively
割 wari profit
金貨 kinka gold coin
一枚 itimai
懸賞 kensyou prize, reward
上司 zyousi (one's) superior, (one's) boss
説得する settoku suru persuade
旨い umai, umaku fortunate, splendid, promising
田舎 inaka rural area, countryside
田舎 densya country, country home
素直な sunao na
聖 sei saint (prefix)
騎士 kisi samurai on horseback
志望 sibou wish, desire

求める motomeru, motometa want, wish for; request, demand
否や inaya as soon as, no sooner than; objection
兄 ani
沢山 takusan
安全 anzen
必ず kanarazu always, without exception
妙な myou na strange, weird
珍品 tinpin curio, rare article
戦法 senpou tactics, strategy
駆け出す kakedasu, kakedasita run off, start running
えらい erai, eraku awful, terrible
遭う au, atta have an accident, have a bad experience
勝手 katte one's own convenience, selfishness
一応 itiou more or less, after a fashion; tentatively, for the time being
縁 en fate, destiny; relationship
偏屈な henkutu na narrow-minded, obstinate
依頼人 irainin client, requester
友達 tomodati
軍隊 guntai
戦う tatakau, tatakatta
策 saku plan, policy

Ch. 12

灯 hi lamp, torch
族 zoku tribe, clan
忌まわしい imawasii, imawasiku unpleasant, disagreeable
呪う norou, norotta curse, put a curse on
故郷 hurusato home town, birthplace
襲う osou, osotta
奪う ubau, ubatta snatch away, steal
住処 sumika dwelling, residence
攻め込む semekomu, semekonda invade, attack
思い知る omoisiru, omoisitta realize
串刺し kusizasi skewer; impalement
死 si death
晒し sarasi public humiliation
方々 houbou here and there; everywhere
畏れ osore fear, horror
孕む haramu, haranda conceive, become pregnant
死肉 siniku dead flesh, carrion
喰う kuu, kutta
滅ぼす horobosu, horobosita destroy, overthrow
築く kizuku, kizuita build, construct
牧場 bokuzyou farm, ranch
家畜 katiku livestock, cattle
犯す okasu, okasita commit, perpetrate; violate; rape
増やす huyasu, huyasita increase, add to
脅威 kyoui threat, menace
嗅ぎつける kagitukeru, kagituketa sniff out, get wind of
固める katameru, katameta
一党 ittou one party, one faction
軍隊 guntai army
如き gotoki like, as if (suffix)
景気 keiki good times, prosperty
蹂躙 zyuurin trampling down, overrunning

盾 tate shield, buckler
掲げる kakageru, kakageta put up, hoist
途端 totan just as, in the act of
弓矢 yumiya bow and arrow
襲う osou, osotta
間抜けな manuke na stupid, foolish
回収 kaisyuu collection, recovery
退く sirizoku, sirizoita step back, retreat
悪趣味 akusyumi bad taste
呪文 zyumon
遣い tukai use, usage
減らす herasu, herasita abate, decrease
稼ぎ kasegi earnings
かっ飛ばす kattobasu, kattobasita slam, send flying
金貨 kinka
嫌 iya
避ける sakeru, saketa avoid; ward off
慌てる awateru, awateta become confused, panic
乱戦 ransen melee
持ち込む motikomu, motikonda take something into, bring in
騎兵 kihei cavalry
蹴散らす ketirasu, ketirasita kick about; scatter
左右 sayuu left and right
展開する tenkai suru develop, evolve, progress
見張り mihari guard, lookout
手柄 tegara achievement, feat
損なう sokonau, sokonatta harm, hurt, injure
なる程 naruhodo
足りない tarinai insufficient, not enough
戦術 senzyutu tactics
心得る kokoroeru, kokoroeta know, understand, be aware of
所定 syotei prescribed, designated
位置 iti place, position
整列 seiretu standing in a row, forming a line
前列 zenretu front line
後列 kouretun back row, rear
構える kamaeru, kamaeta set up; have ready
距離 kyori distance, range
置く oku, oita
抜刀 battou drawing a sword; drawn sword
断然 danzen firmly, absolutely
低い hikui, hikuku low (rank, degree), low (position), close to the ground
ギリギリ just barely, only just
跳ぶ tobu, tonda jump, leap

Ch. 13

ボケット absent-mindedly, idly
新人 sinzin
獲物 emono prey, catch; spoils, trophy
防具 bougu personal armor
全く mattaku
ボロい profitable; worn-out, crumbling
稼ぎ kasegi earnings
ことごと everything
ことごとく altogether, entirely
結果 kekka result, consequence, outcome
奴ら yatura
奇襲 kisyuu suprise attack
慣れる nareru, nareta
待ち伏せ matibuse ambush
虜囚 ryosyuu captive, prisoner
くくりつける fasten (something or someone) to, tie (to)
盾 tate shield, buckler
眠る nemuru, nemutta sleep; die, rest (in peace)
隙 suki gap, space; break, interlude
救出する kyuusyutu suru rescue, extricate
覚める sameru, sameta wake, wake up
面倒な mendou na trouble, bother
群れ mure group, crowd
狼 ookami wolf