Ep. 1

位置について
On your mark!

さすがこなちゃん。すごいねえ。こんなにスポーツできるのに、何で運動部子入らないの?
As one expect, Kona-chan! Amazing! As you are this good at sports, why don't you enter a sports club?

だって部活に入るとさあ、<uncertain>タイムアニメ見らないじゃ。
Because if I entered club activites, I wouldn't have time to watch prime-time anime.

位置 iti place, situation, position, location
運動部子 undoubuko sports club
部活 bukatu club activities

ねつかさ、チョココルネどこから食べる?
Hey, Tukasa, which end do you each a chocolate cornet from?

頭からかなあ。
From the head.

そうか。
Is that so.

ところでさあ、頭どっち、太い方細い方?
By the way, the head is which, the thicker or the thinner?

私はこっちの方細い方と思うんだけど。
I think it's the thinner.

そうか。私太て方だとおもうだよ。でも何で細いのだね?

だって貝見たじゃない。

こなじゃん何で太て方?

だってさあ芋虫(dai zya?)

まあ、でもそう考える貝の方イメージいいね。

あの、細い方千切って余ってチョコ…食べ方も。

さすがみゆきさんがいいね。

芋虫 imo musi caterpillar
千切る tigiru, tigitta tear
余る amaru, amatta remain
シュークリーム cream puff (chou a là crème)
目玉焼き medama yaki fried egg
温玉 ontama soft-boiled egg

超バヅボイ。最近コンフィン事件

Ep. 2

臭ようね。臭ようね。
It's smelly! It's smelly!

臭いね。
It's smelly, isn't it?

もうすぐゴールデンウィークもあれだけど。二人とも宿題とは大丈夫かい。
Golden week is almost over. Are you two okay with your homework?

実はまだだったり。
Actually, I'm not done yet.

長いお休みどうして遊んだね。困っちゃったね、ねお姉ちゃん。
I tend to play away these long holidays. We're in trouble, right sis?

ごめん。あたしもほとんどあってる。
I'm sorry. I'm actually almost all done.

ずっとして遊んだのに。
You we're playing with me the whole time.

ごちそうさま。
Thanks for the meal.

ここなんだけどね。
I'm talking about this one.

かがみが分からないことは私も分からない。
There's no way I would understand something that baffles you.

本当大学生だろう。
You're in college, aren't you?

行ってつかさ起こして。
Go and wake up Tukasa.

臭い kusai, kusakatta smelly
臭よう kusayou smelly
かい kai yes? no? isn't it? is it?
起こす okosu, okosita waken (someone)

Ep. 10

携帯 keitai mobile phone
洗濯 sentaku laundry
最近 saikin recently, lately
美少女ゲーム bisyouzyo geemu dating game (targeted at men)
ギャルゲーム dating game (targeted at men)
ガルげ abbreviation of the above
警察官 keísatùkan police officer
しばらく sibâraku for a while
注意 tyûui attention
メール text message
作者 sâkusya author
流れ星 nagárèbosi shooting star